1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,143
Nu există nici o comparație, nici un egal.

3
00:00:15,103 --> 00:00:18,463
Maestre, e târziu.

4
00:00:18,543 --> 00:00:22,463
Trebuie să ne grăbim în drum...

5
00:00:27,663 --> 00:00:31,223
Am vrut să fiu un subiect loial.

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,463
Dar ajungând la această înălțime,

7
00:00:34,983 --> 00:00:38,343
ce mai rămâne pentru acești savanți?

8
00:00:38,423 --> 00:00:45,423
De ce ar fi încă
poftesc rangurile oficiale?

9
00:00:48,863 --> 00:00:52,463
Cred că am ajuns

10
00:00:52,983 --> 00:00:54,473
sfârşitul loialităţii mele.

11
00:00:56,783 --> 00:00:57,783
ce crezi,

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,263
Alteța Voastră?

13
00:01:00,303 --> 00:01:02,303
(Prințul Moștenitor, Zhu You Sheng)

14
00:01:03,623 --> 00:01:06,503
Pe atunci, unchiul meu, Ducele de Ding,

15
00:01:06,703 --> 00:01:10,223
și 237 de membri ai familiei Jiang
au fost încadrați și sacrificați.

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,823
53.000 de soldați ai armatei ducelui de Ding

17
00:01:14,343 --> 00:01:15,623
au fost dizgrați și nedreptățiți.

18
00:01:17,303 --> 00:01:18,303
Și astăzi,

19
00:01:18,783 --> 00:01:20,453
Mă întreb câți în Palatul de Est

20
00:01:20,743 --> 00:01:22,333
iar capitalul va fi măcelărit?

21
00:01:23,903 --> 00:01:25,423
Sfidezi tronul

22
00:01:26,703 --> 00:01:28,973
și l-a ajutat pe prințul Qing
în încercarea lui perfidă pentru putere.

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,863
Se pare că despre asta era vorba

24
00:01:31,823 --> 00:01:33,863
ștergerea numelui
al armatei ducelui de Ding.

25
00:01:35,343 --> 00:01:36,583
Și dai vina pe asta

26
00:01:37,663 --> 00:01:40,423
asupra mea și a tatălui meu.

27
00:01:42,062 --> 00:01:44,333
Când un conducător își suspectează miniștrii,
sunt sortiţi morţii.

28
00:01:44,663 --> 00:01:47,223
(Cântec Mo)
Chiar spui că ți-am greșit?

29
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
Song Mo,

30
00:01:57,943 --> 00:01:59,502
imi este mila de tine.

31
00:02:00,143 --> 00:02:01,943
Răzbunarea ta este deplasată.

32
00:02:03,703 --> 00:02:04,743
am pierdut,

33
00:02:06,503 --> 00:02:09,062
dar pana la urma,
vei pierde și tu totul.

34
00:02:19,303 --> 00:02:20,903
Alteța Voastră!

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,743
Aș prefera să mor

36
00:02:27,343 --> 00:02:28,943
decât să lase un trădător să-și facă drumul.

37
00:02:56,663 --> 00:02:58,383
Generale, am găsit-o.

38
00:02:59,823 --> 00:03:00,913
Felicitări, domnule.

39
00:03:00,993 --> 00:03:03,073
Cearta de sânge a Marelui General
este pe jumătate răzbunat.

40
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
a spus el

41
00:03:13,063 --> 00:03:14,743
M-am răzbunat pe oamenii nepotriviți.

42
00:03:18,463 --> 00:03:20,553
(În iarna lui
al 27-lea an al domniei Chengping,)

43
00:03:20,973 --> 00:03:22,533
(deoarece împăratul este grav bolnav,)

44
00:03:22,903 --> 00:03:25,643
(Generalul Cavaleriei Agile Song Mo
l-a susținut pe prințul Qing.)

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,183
(Sub pretext
de îngrijire a împăratului,)

46
00:03:27,263 --> 00:03:28,543
(a lansat un atac
noaptea în capitală.)

47
00:03:28,623 --> 00:03:30,903
(A căutat să clarifice
numele ducelui de Ding.)

48
00:03:40,423 --> 00:03:42,223
Deținând peste o sută de arme
în secret este o crimă gravă.

49
00:03:42,303 --> 00:03:44,893
Doamna mea, știați că prințul Qing?
iar generalul Song Mo s-ar revolta?

50
00:03:44,973 --> 00:03:46,963
Capitala este în haos.

51
00:03:47,063 --> 00:03:48,823
Străzile sunt pline de
soldați necinstiți și refugiați.

52
00:03:48,903 --> 00:03:49,943
Când supraviețuirea însăși este în joc,

53
00:03:50,023 --> 00:03:51,503
(Dou Zhao, soția lui Wei Ting Yu)
ce folos sa vorbesti despre lege?

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
-Apucă-i!
-Da, doamnă!

55
00:04:02,023 --> 00:04:04,143
Song Mo este un ucigaș nemilos.

56
00:04:04,663 --> 00:04:07,663
A ucis chiar
propriul său tată și frate.

57
00:04:08,303 --> 00:04:10,783
Acum el conduce trupele rebele
înapoi în capitală.

58
00:04:11,223 --> 00:04:14,543
Toată lumea spune
el va masacra întregul oraș.

59
00:04:14,623 --> 00:04:16,433
A trebuit să alerg pentru viața mea!

60
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
(Wei Ting Yu, marchizul de Jining)
Cât de insolent!

61
00:04:18,933 --> 00:04:20,153
Chestiuni ale instanței

62
00:04:20,302 --> 00:04:22,643
nu sunt pentru un servitor josnic
ca tu să bârfești.

63
00:04:22,743 --> 00:04:23,783
Biciuiește-l mai tare!

64
00:04:25,303 --> 00:04:26,463
Song Mo, acel trădător...

65
00:04:27,623 --> 00:04:28,823
El este aici pentru răzbunare.

66
00:04:38,983 --> 00:04:40,823
(Chen Jia)

67
00:04:58,663 --> 00:04:59,863
(Wang Ge, eunuc al
Direcția de Ceremonii)

68
00:05:11,263 --> 00:05:12,503
După seara asta,

69
00:05:12,783 --> 00:05:14,573
Prințul Qing va prelua tronul.

70
00:05:15,503 --> 00:05:17,893
Generale Song, vei fi creditat
cu cel mai mare merit.

71
00:05:18,423 --> 00:05:19,423
Dă-mi voie să ofer

72
00:05:20,023 --> 00:05:21,403
felicitările mele anticipate.

73
00:05:21,863 --> 00:05:22,903
Ar trebui să știi

74
00:05:23,543 --> 00:05:24,823
că tot ce am făcut

75
00:05:24,903 --> 00:05:26,863
este doar pentru a șterge numele Ducelui de Ding.

76
00:05:28,063 --> 00:05:29,223
Odată ce mă întâlnesc cu Majestatea Sa,

77
00:05:29,863 --> 00:05:31,943
O să predau asta
prințului Qing însumi.

78
00:05:34,783 --> 00:05:37,423
Majestatea Sa și Alteța Sa
au o conversație privată.

79
00:05:37,503 --> 00:05:38,932
Nu ar fi potrivit să întrerupem.

80
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
Odată ce Înălțimea Sa urcă,

81
00:05:41,182 --> 00:05:43,182
o audiență va fi aranjată pentru dvs.

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,143
Foarte bine.

83
00:05:47,943 --> 00:05:49,943
Când va deveni noul conducător,

84
00:05:50,143 --> 00:05:51,263
spune-i să vină să mă găsească.

85
00:05:52,463 --> 00:05:53,743
Toate trupele, ascultați comanda mea!

86
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
Da, generale!

87
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
Ne vom muta la
la periferia orasului

88
00:05:58,783 --> 00:06:00,323
și așteptați decretul împăratului!

89
00:06:00,813 --> 00:06:01,813
Da, generale!

90
00:06:11,383 --> 00:06:13,103
(Un nou împărat nu poate
a urca pe tron)

91
00:06:13,263 --> 00:06:15,203
(și o armată rebelă a campat
în afara capitalei,)

92
00:06:15,983 --> 00:06:18,513
(a fost un impas
a fost haos deghizat.)

93
00:06:20,343 --> 00:06:22,063
(Pe atunci, nu mi-aș fi putut imagina niciodată)

94
00:06:23,023 --> 00:06:25,963
(Reședința marchizului Jining)
(că pereții aparent stabili
din această gospodărie)

95
00:06:26,263 --> 00:06:28,703
(erau deja pline de crăpături.)

96
00:06:29,913 --> 00:06:30,943
Începând din seara asta,

97
00:06:31,503 --> 00:06:33,743
opri toate banchetele,
divertisment și reparații.

98
00:06:34,303 --> 00:06:35,783
Mâine, stewardii vor cumpăra

99
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
o lună de provizii
pentru gospodărie.

100
00:06:40,463 --> 00:06:42,463
Patrulele vor urma acest traseu
în jurul moșiei

101
00:06:42,863 --> 00:06:43,863
în patru schimburi rotative.

102
00:06:44,143 --> 00:06:46,783
Zece gardieni înarmați urmează să stea de veghe
la porțile din față și din spate,

103
00:06:47,033 --> 00:06:48,073
zi si noapte.

104
00:06:48,703 --> 00:06:49,823
Postează doi paznici afară

105
00:06:50,103 --> 00:06:51,333
Al domniei sale, al lui Ming,

106
00:06:51,413 --> 00:06:52,853
iar sferturile celor trei concubine.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
Da, doamna mea.

108
00:06:54,243 --> 00:06:55,243
Doamna mea.

109
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
Domnia Sa are legături cu Prințul Qing.

110
00:06:58,423 --> 00:06:59,983
(Tuo Niang)
Acum, nobili, marchizi,

111
00:07:00,063 --> 00:07:03,063
și miniștri în capitală
cer să vadă Domnia Sa.

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
Într-un moment ca acesta,

113
00:07:05,143 --> 00:07:07,223
Fracțiunea prințului Qing vrea
a încorona un nou împărat,

114
00:07:07,303 --> 00:07:09,183
(Dou Ming)
în timp ce miniştrii loiali sunt gata
a muri apărându-l pe cel vechi,

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,063
Și apoi sunt cei care se îngrijesc de gard,

116
00:07:11,783 --> 00:07:13,983
toţi dornici să târască
Domnia Sa în luptă.

117
00:07:17,113 --> 00:07:18,113
Întoarce-le.

118
00:07:20,313 --> 00:07:21,633
Dar dacă refuz să-i văd,

119
00:07:22,343 --> 00:07:23,663
Sunt obligat să-i jignesc.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
Adu-l înăuntru.

121
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
sunt bolnav.

122
00:07:36,103 --> 00:07:37,143
Grav bolnav.

123
00:07:37,783 --> 00:07:39,963
Domnul meu, ești prea ocupat
îngrijind soția ta bolnavă

124
00:07:40,143 --> 00:07:41,143
pentru a primi musafiri.

125
00:07:41,623 --> 00:07:43,103
E mult prea nepotrivit.

126
00:07:43,423 --> 00:07:45,633
Ce folos este cuviința
când lumea se prăbușește?

127
00:07:45,863 --> 00:07:48,383
Nimic nu contează
mai mult decat viata si moartea.

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
Cu un sicriu la loc,

129
00:07:51,463 --> 00:07:52,682
te vor lăsa în pace.

130
00:09:44,703 --> 00:09:47,733
(Floare)

131
00:09:48,383 --> 00:09:50,893
(Episodul 1)

132
00:09:53,863 --> 00:09:55,743
Cumpărați 200 de lire sterline
de cărbune de îngheț argintiu.

133
00:09:55,823 --> 00:09:57,943
De când Domnia Sa și Ming
precum caligrafia și pictura,

134
00:09:58,023 --> 00:09:59,703
stoc suplimentar
100 de picioare de hârtie de jad.

135
00:09:59,783 --> 00:10:02,023
De asemenea, ai stewards
din moşii şi magazine

136
00:10:02,663 --> 00:10:04,303
raportați după prânz.

137
00:10:04,783 --> 00:10:05,783
Da, doamna mea.

138
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
Doamna mea.

139
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
Aici.

140
00:10:12,933 --> 00:10:14,293
Doamna mea, aproape ai murit

141
00:10:14,943 --> 00:10:16,503
când ai avut un avort spontan anul trecut.

142
00:10:16,743 --> 00:10:18,143
Prioritatea ta acum ar trebui să fie

143
00:10:18,543 --> 00:10:19,903
având grijă de sănătatea ta.

144
00:10:20,263 --> 00:10:21,743
Nu te poți suprasolicita.

145
00:10:26,183 --> 00:10:28,433
Cum poate matrona unei familii nobile
nu-si asuma responsabilitati?

146
00:10:29,543 --> 00:10:30,623
Servindu-mi soțul,

147
00:10:31,783 --> 00:10:33,623
având grijă de concubine
și copiii lor,

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,503
gestionând peste o sută de servitori
în această gospodărie,

149
00:10:37,383 --> 00:10:39,303
împreună cu zeci de
moșii și afaceri,

150
00:10:39,743 --> 00:10:40,743
nu are sfârșit.

151
00:10:41,783 --> 00:10:44,143
Și asta nici măcar nu contează
nesfârşitele obligaţii sociale.

152
00:10:44,943 --> 00:10:46,103
Ești atât de rău,

153
00:10:46,903 --> 00:10:48,653
cu toate acestea, Domnia Sa nu a arătat
cea mai mică îngrijorare.

154
00:10:49,133 --> 00:10:50,713
A cincea domnișoară a venit până aici

155
00:10:51,143 --> 00:10:52,543
susținând că te va ajuta să ai grijă de tine,

156
00:10:52,823 --> 00:10:54,433
dar ea nu a fost văzută nicăieri.

157
00:10:54,823 --> 00:10:56,263
La urma urmei, e de la o altă mamă.

158
00:10:56,343 --> 00:10:57,823
- Fără inimă...
-Tuo Niang.

159
00:11:13,823 --> 00:11:14,823
Doamna mea, uite.

160
00:11:15,103 --> 00:11:16,343
Nici primăvara nu a sosit,

161
00:11:16,663 --> 00:11:18,553
și magnoliile albe
înfloresc deja.

162
00:11:18,663 --> 00:11:21,743
Este prima dată când văd
magnolii înflorind în zăpadă.

163
00:11:23,543 --> 00:11:24,623
Dacă mama ar fi aici,

164
00:11:25,703 --> 00:11:26,913
cu siguranță ar fi încântată.

165
00:11:30,213 --> 00:11:31,813
Dacă a șaptea doamnă ar fi încă cu noi,

166
00:11:32,893 --> 00:11:35,823
nu ai avea
să suporte singur toată această povară.

167
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Ce este acel miros?

168
00:11:47,703 --> 00:11:48,703
Plante medicinale.

169
00:11:50,863 --> 00:11:52,343
Parfumul este puternic.

170
00:11:55,103 --> 00:11:56,743
Seamănă cu Ming
nu s-a slăbit.

171
00:11:57,303 --> 00:11:58,783
Trebuie să-mi facă medicamente.

172
00:11:58,863 --> 00:11:59,863
Ai dreptate, doamna mea.

173
00:12:00,183 --> 00:12:02,393
Nu aduceți problema
din nou de mame diferite.

174
00:12:02,943 --> 00:12:04,983
O va supăra pe Ming dacă o va auzi.

175
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
Da, doamna mea.

176
00:12:10,703 --> 00:12:12,023
Este posibil ca medicamentul să fi ars.

177
00:12:21,983 --> 00:12:22,983
Nu vă faceți griji.

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
Doctorul a spus că nu
mai au mult timp.

179
00:12:25,943 --> 00:12:27,983
Odată ce ea a plecat și
perioada de doliu s-a terminat,

180
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
Mă voi căsători cu tine.

181
00:12:39,183 --> 00:12:40,263
Nu greșește.

182
00:12:42,663 --> 00:12:44,403
Căsătoria noastră a fost aranjată
de parintii nostri,

183
00:12:45,343 --> 00:12:46,573
fără afecțiune între noi.

184
00:12:47,613 --> 00:12:48,973
Dacă se iubesc cu adevărat,

185
00:12:50,743 --> 00:12:51,863
dupa ce trec,

186
00:12:53,423 --> 00:12:54,543
căsătoria lui cu Dou Ming

187
00:12:56,023 --> 00:12:57,823
va aduce beneficii ambelor familii.

188
00:12:58,783 --> 00:13:00,983
-Va fi o alianță de durată.
-O, doamna mea...

189
00:13:02,263 --> 00:13:03,263
Să mergem.

190
00:13:04,943 --> 00:13:06,223
Dar dacă tata refuză?

191
00:13:07,223 --> 00:13:09,703
La urma urmei, mama ei
iar ale mele erau surori jurate.

192
00:13:10,503 --> 00:13:14,023
Și mama ei a murit din cauza
aventura mamei mele cu tatăl meu.

193
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
Mama...

194
00:13:18,543 --> 00:13:20,433
Nu pot să cred
ea este motivul pentru care mama a murit.

195
00:13:26,143 --> 00:13:28,193
Toate eforturile mele de a conduce această gospodărie,

196
00:13:29,343 --> 00:13:32,823
si pana la urma,
Am deschis calea pentru dușmanii mei.

197
00:13:34,743 --> 00:13:35,923
Bucătăria este în flăcări.

198
00:13:36,703 --> 00:13:38,663
- Cheamă servitorii.
-Da, doamna mea.

199
00:13:40,183 --> 00:13:41,183
Poți avea încredere în mine.

200
00:13:41,743 --> 00:13:42,943
Nu mă cunoști până acum?

201
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
Chiar dacă trebuie să trec prin iad,

202
00:13:46,223 --> 00:13:47,303
Mă voi căsători cu tine.

203
00:13:48,103 --> 00:13:49,303
Nimeni nu ne poate despărți.

204
00:13:57,983 --> 00:13:58,983
Ce este acel zgomot?

205
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
Bucătăria este în flăcări!

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,583
Adu apă! Bucătăria este în flăcări!

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,583
Foc în bucătărie!

208
00:14:15,233 --> 00:14:17,303
Draga mea, e vina mea.

209
00:14:17,403 --> 00:14:18,613
Te rog nu-l răni pe Ming.

210
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
Nu o voi răni.

211
00:14:22,663 --> 00:14:24,093
De fapt, ar trebui să vă mulțumesc amândurora.

212
00:14:25,303 --> 00:14:27,003
M-ai salvat
din traiul in ignoranta.

213
00:14:28,463 --> 00:14:30,183
- Sora...
-Nu-mi spune așa.

214
00:14:31,063 --> 00:14:32,983
Nu m-am așteptat niciodată la dragoste de la soțul meu

215
00:14:34,163 --> 00:14:35,363
sau legătura de surori,

216
00:14:36,323 --> 00:14:37,323
dar voi amandoi

217
00:14:37,783 --> 00:14:39,903
nici măcar nu m-a putut cruţa
cea mai mică fărâmă de decență.

218
00:14:40,783 --> 00:14:42,343
Spune-mi, cum a murit mama cu adevărat?

219
00:14:46,143 --> 00:14:47,703
Asta a fost înainte să mă nasc.

220
00:14:48,033 --> 00:14:49,753
Doar am auzit
bătrânii o menționează.

221
00:14:50,343 --> 00:14:51,823
Nu cunosc detaliile.

222
00:14:53,263 --> 00:14:54,943
Voi ajunge până la capăt.

223
00:14:57,223 --> 00:14:58,773
Dar în ceea ce s-a întâmplat astăzi,

224
00:14:59,863 --> 00:15:01,143
o vom rezolva aici și acum.

225
00:15:04,773 --> 00:15:05,773
Tu...

226
00:15:11,183 --> 00:15:13,343
Am fost căsătorit
în această familie timp de zece ani.

227
00:15:14,023 --> 00:15:15,423
Mi-am turnat inima

228
00:15:15,783 --> 00:15:16,983
în gestionarea gospodăriei,

229
00:15:18,343 --> 00:15:20,823
nu eşuează niciodată
Wei Ting Yu sau Dou Ming.

230
00:15:22,503 --> 00:15:24,073
Chiar și în mijlocul haosului din capitală,

231
00:15:24,503 --> 00:15:26,673
Mi-am trecut peste boala
pentru a proteja această familie.

232
00:15:26,903 --> 00:15:27,903
Și totuși,

233
00:15:28,383 --> 00:15:29,983
au comis adulter
în plină zi în bucătărie

234
00:15:30,183 --> 00:15:31,583
și m-a blestemat până la o moarte timpurie.

235
00:15:33,023 --> 00:15:35,183
Un om fără inimă este nedemn de încredere,

236
00:15:36,183 --> 00:15:38,183
iar fiica lui
inamicul meu nu poate fi familia.

237
00:15:38,743 --> 00:15:41,273
Când această rușine și trădare
sunt aduse la tribunal,

238
00:15:41,423 --> 00:15:42,703
veți fi cu toții martorii mei.

239
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
Din acest moment,

240
00:15:49,383 --> 00:15:51,023
Nu mai sunt Marchioasă de Jining.

241
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
Domnul meu!

242
00:16:03,303 --> 00:16:05,263
Domnul meu, Doamna Sa
a părăsit reședința.

243
00:16:05,503 --> 00:16:07,583
Crezi că nu știu asta?

244
00:16:07,903 --> 00:16:09,283
Nu ți-am cerut să păzești ușa?

245
00:16:09,363 --> 00:16:11,643
De ce mai stai acolo?
Du-te să ne aduci hainele!

246
00:16:11,783 --> 00:16:13,623
Da, Domnul meu. Vă rog să mă scuzați.

247
00:16:17,263 --> 00:16:20,063
Dacă aș fi știut că s-ar ajunge la asta,
Ar fi trebuit s-o ascult pe mama!

248
00:16:20,303 --> 00:16:22,463
Ar fi trebuit să pun otravă mai puternică
în medicina ei

249
00:16:22,743 --> 00:16:24,063
și am scăpat definitiv de ea!

250
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
Pentru ce stai acolo?

251
00:16:28,183 --> 00:16:29,703
Dacă duce asta autorităților,

252
00:16:29,783 --> 00:16:31,343
niciunul dintre noi nu o va face vreodată
ai din nou pace.

253
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
Nu vă faceți griji.

254
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
Al familiei mele
reputație veche de un secol

255
00:16:34,903 --> 00:16:36,383
nu va fi stricat de ea.

256
00:16:42,983 --> 00:16:47,443
O ambiție atât de falnic
se irosește în zadar.

257
00:16:48,343 --> 00:16:52,983
Pasiunea unei vieți nu este niciodată dezlănțuită.

258
00:17:02,903 --> 00:17:05,102
Tânără Doamnă, ninge puternic.

259
00:17:15,183 --> 00:17:16,263
Aceasta nu este zăpadă.

260
00:17:34,343 --> 00:17:36,463
Tuo Niang, dă-le ceva de mâncare.

261
00:17:39,663 --> 00:17:42,583
Pământul este în ruine,
națiunea aflată în prag.

262
00:17:43,383 --> 00:17:44,383
Viața este imprevizibilă.

263
00:17:45,783 --> 00:17:47,423
Plecarea mea de data asta

264
00:17:48,063 --> 00:17:49,143
marchează ultim rămas bun.

265
00:17:58,823 --> 00:17:59,943
Salcii sunt vii,

266
00:18:00,403 --> 00:18:01,643
rotind vârful.

267
00:18:02,143 --> 00:18:03,183
Salcii sunt verzi,

268
00:18:03,463 --> 00:18:04,703
sunând clopotul.

269
00:18:05,503 --> 00:18:06,743
Sălcii înmuguresc,

270
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
joaca...

271
00:18:14,143 --> 00:18:15,143
Tuo Niang.

272
00:18:16,383 --> 00:18:18,823
Eram încă tânăr când a murit mama.

273
00:18:19,823 --> 00:18:22,583
Vă puteți gândi la ceva neobișnuit
cam pe vremea aceea?

274
00:18:23,783 --> 00:18:26,983
Tatăl tău tocmai murise
examenele imperiale.

275
00:18:27,693 --> 00:18:29,653
Și a fost, de asemenea
ziua de naștere a vărului tău.

276
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
Mama ta mi-a ordonat să te iau

277
00:18:32,703 --> 00:18:34,743
pentru a împărtăși vestea bună
cu unchiul tău, Zhao Si.

278
00:18:35,223 --> 00:18:37,473
Când ne-am întors,
mama ta murise deja.

279
00:18:38,023 --> 00:18:39,903
Curând după aceea, Wang Ying Xue
s-a căsătorit cu tatăl tău.

280
00:18:42,183 --> 00:18:43,903
Tuo Niang, ai grijă!

281
00:19:20,783 --> 00:19:22,493
(Are o suliță
care sfărâmă pământul.)

282
00:19:22,943 --> 00:19:24,473
(Este un tânăr cu părul alb...)

283
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
Song Mo?

284
00:19:26,703 --> 00:19:28,703
Tanara Doamna, esti ranita?

285
00:19:28,783 --> 00:19:29,783
Tanara Doamna...

286
00:19:41,983 --> 00:19:42,983
Ai auzit asta?

287
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
Dacă nu te oprești din plâns,

288
00:19:45,103 --> 00:19:47,103
Te voi trimite la
marele demon rău, Song Mo.

289
00:19:48,263 --> 00:19:49,303
El mănâncă copii.

290
00:19:51,663 --> 00:19:52,743
nu plâng!

291
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
Dă-mi mâncarea.

292
00:20:06,303 --> 00:20:07,303
Du-te acasă.

293
00:20:14,263 --> 00:20:17,743
(Nu pare
la fel de crud pe cât spun zvonurile.)

294
00:20:18,703 --> 00:20:20,383
Generale, din moment ce știi
numele tău infam

295
00:20:20,463 --> 00:20:22,103
poate opri copiii să plângă,

296
00:20:23,303 --> 00:20:24,663
(Ji Yong, reverendul Yuan Tong)
ar trebui

297
00:20:24,743 --> 00:20:26,383
încearcă să comită mai puține păcate de acum înainte.

298
00:20:31,823 --> 00:20:33,863
Căruciorul îi aparține
Reședința marchizului de Jining.

299
00:20:33,943 --> 00:20:35,063
(Lu Ming)

300
00:20:37,663 --> 00:20:39,023
Cu capitala în haos,

301
00:20:40,183 --> 00:20:41,543
de ce ai venit aici?

302
00:20:44,383 --> 00:20:45,633
Mă întorc în orașul meu natal.

303
00:20:59,303 --> 00:21:00,383
Având în vedere starea ta,

304
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
călătoria este prea dură pentru tine.

305
00:21:02,823 --> 00:21:03,823
Ai putea la fel de bine

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,663
În schimb, întoarce-te în rai.

307
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
Vino la templu și odihnește-te,

308
00:21:09,863 --> 00:21:11,493
incalzeste-te cu
niște supă medicinală fierbinte.

309
00:21:13,623 --> 00:21:14,623
Stai.

310
00:21:14,703 --> 00:21:15,863
În astfel de vremuri,

311
00:21:16,183 --> 00:21:18,443
(Lu Zheng)
cum putem adăposti oamenii
abia stim?

312
00:21:18,703 --> 00:21:19,733
Lu Zheng.

313
00:21:38,903 --> 00:21:40,663
-Soldați, ascultați porunca mea!
-Da, generale!

314
00:21:40,743 --> 00:21:42,183
Mută-te pe muntele din spate
din Templul Wanfo!

315
00:21:42,303 --> 00:21:43,303
Da, generale!

316
00:21:46,943 --> 00:21:49,183
Te-am înșelat
pentru un cercetaș inamic mai devreme.

317
00:21:49,463 --> 00:21:50,753
Îmi cer scuze pentru ofensă.

318
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
Lu Ming,

319
00:21:53,983 --> 00:21:56,783
repara trăsura şi
escortează domnia ei la templu.

320
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
Da, generale!

321
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
Domnişoară.

322
00:22:34,943 --> 00:22:37,183
Căruciorul conține doar obiecte de valoare.

323
00:22:49,513 --> 00:22:51,053
Zăpada face drumurile perfide.

324
00:22:51,223 --> 00:22:52,233
Ce este atât de urgent

325
00:22:52,903 --> 00:22:54,633
ca trebuia sa calatoresti
în sănătatea ta precară?

326
00:22:56,703 --> 00:22:57,993
Este o chestiune privată de familie,

327
00:22:58,183 --> 00:22:59,863
nu este ceva ce putem împărtăși.

328
00:23:00,103 --> 00:23:01,753
Generalul te-a tratat cu bunătate,

329
00:23:02,063 --> 00:23:03,503
oferind adăpost de zăpadă.

330
00:23:03,943 --> 00:23:05,443
Cu toate acestea, încă refuzi să fii deschis.

331
00:23:06,023 --> 00:23:07,903
-Ascunzi ceva?
-Lu Ming.

332
00:23:10,983 --> 00:23:11,983
Tanara Doamna...

333
00:23:13,383 --> 00:23:14,383
Doamna mea, sigur știi

334
00:23:14,983 --> 00:23:17,103
că soarta naţiunii
se va decide în aceste câteva zile.

335
00:23:17,193 --> 00:23:19,273
În astfel de vremuri,
când supraviețuirea este în joc,

336
00:23:22,183 --> 00:23:23,773
totul trebuie examinat cu atenție.

337
00:23:25,623 --> 00:23:26,983
- General...
-Tuo Niang.

338
00:23:30,543 --> 00:23:32,113
Nu este nimic deosebit de important.

339
00:23:32,983 --> 00:23:34,733
Mi-a fost teamă doar că,
ar trebui să vorbesc despre asta,

340
00:23:35,023 --> 00:23:36,463
ți-ar jigni urechile.

341
00:23:37,873 --> 00:23:40,703
Marchizul de Jining și sora mea vitregă

342
00:23:41,663 --> 00:23:42,893
au comis adulter

343
00:23:43,263 --> 00:23:44,263
cât am fost bolnav.

344
00:23:45,103 --> 00:23:46,423
I-am prins azi.

345
00:23:47,303 --> 00:23:48,893
Am intenționat să divorțez de el imediat,

346
00:23:49,663 --> 00:23:52,643
dar nu este nimeni în Biroul de
Afaceri de Stat care îmi poate procesa cazul

347
00:23:52,823 --> 00:23:54,163
din cauza haosului din capitală.

348
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
Deci,

349
00:23:56,703 --> 00:23:58,703
Nu am de ales decât să
întoarce-te acasă și raportează.

350
00:24:00,663 --> 00:24:01,703
Înțeleg.

351
00:24:02,783 --> 00:24:03,783
Iartă-mi grosolănia,

352
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
Doamna mea.

353
00:24:06,423 --> 00:24:07,583
Nu sunt necesare scuzele tale.

354
00:24:10,593 --> 00:24:12,353
Nu mai sunt Marchioasă de Jining.

355
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
Numele meu este Dou,

356
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
și sunt al patrulea copil din familia mea.

357
00:24:20,023 --> 00:24:22,383
Un bărbat poate părăsi o femeie cu ușurință,

358
00:24:22,983 --> 00:24:25,143
în timp ce e mai greu
ca o femeie să părăsească un bărbat.

359
00:24:25,823 --> 00:24:27,423
Cu cât vezi mai repede
adevăratele culori ale cuiva,

360
00:24:27,503 --> 00:24:28,933
cu atât mai repede poți tăia legăturile.

361
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
Tanara Doamna Dou,

362
00:24:35,663 --> 00:24:37,223
esti cel mai norocos dintre ghinionisti.

363
00:24:40,623 --> 00:24:42,103
Generale, tu controlezi noua dinastie

364
00:24:43,063 --> 00:24:44,343
și deține o putere fără egal,

365
00:24:45,623 --> 00:24:47,103
totuși de ce ți-a devenit părul gri,

366
00:24:48,103 --> 00:24:50,063
și ochii tăi s-au umplut de regret?

367
00:24:54,973 --> 00:24:55,983
General!

368
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
general...

369
00:25:07,183 --> 00:25:08,183
iartă-mă.

370
00:25:09,463 --> 00:25:11,433
Sunt un om pe moarte
care și-a irosit eforturile

371
00:25:11,863 --> 00:25:13,103
asupra celor care nu merită.

372
00:25:17,863 --> 00:25:18,863
Într-adevăr.

373
00:25:19,783 --> 00:25:21,033
Ne-am irosit eforturile

374
00:25:22,943 --> 00:25:24,313
asupra celor care nu merită.

375
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
În curând va fi zori.

376
00:25:37,343 --> 00:25:39,943
Îi voi pune pe oamenii mei să te escorteze înapoi
în orașul tău natal, Tânăra Doamnă Dou.

377
00:25:41,103 --> 00:25:42,703
Semnele cerești de astăzi sunt ciudate.

378
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
Cometa intră în Steaua Purpură,

379
00:25:45,163 --> 00:25:46,523
un semn de dezastru și tulburare,

380
00:25:46,753 --> 00:25:48,993
dar vedem și stele căzătoare
strecurându-se pe cer.

381
00:25:49,103 --> 00:25:50,183
Tulburări în capitală

382
00:25:50,303 --> 00:25:52,193
corespunde cu siguranță
cu intrarea cometei,

383
00:25:52,503 --> 00:25:53,503
dar stelele căzătoare...

384
00:25:59,623 --> 00:26:01,353
Ar putea semnala
averea se află în nenorocire.

385
00:26:01,433 --> 00:26:03,513
Voi doi sunteți împletite în soartă.

386
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
Mă supraestimezi, reverend Yuan Tong.

387
00:26:07,983 --> 00:26:09,983
Sunt doar o femeie neputincioasă,

388
00:26:10,903 --> 00:26:12,983
doar un trecător
căutând un castron cu supă medicinală

389
00:26:13,343 --> 00:26:14,973
și adăpostindu-se de furtuna de zăpadă.

390
00:26:15,823 --> 00:26:19,103
Cum aș putea să fiu împletit
cu soarta generalului Song?

391
00:26:33,223 --> 00:26:34,223
Ce este asta?

392
00:26:34,383 --> 00:26:36,703
Prințul Qing nici măcar nu va apărea
sa-mi spui adevarul?

393
00:26:40,303 --> 00:26:41,303
Cântec general,

394
00:26:41,863 --> 00:26:43,503
indiferent cât de mari ai realizările,

395
00:26:43,703 --> 00:26:44,983
dupa ce ai facut,

396
00:26:45,423 --> 00:26:46,583
Înălțimea Sa nu are de ales

397
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
ci să-ți dea o condamnare la moarte.

398
00:26:49,983 --> 00:26:51,223
Cei care preiau tronul

399
00:26:51,903 --> 00:26:53,503
sunt la fel de reci și nerecunoscători.

400
00:26:54,063 --> 00:26:56,343
Ducele de Ding a luptat
în prima linie de 15 ani,

401
00:26:56,943 --> 00:26:58,663
doar pentru a fi încadraţi pentru trădare

402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
și să-și execute întreaga familie.

403
00:27:00,323 --> 00:27:02,763
Prințul Qing nici măcar nu a făcut-o
a luat încă tronul,

404
00:27:03,343 --> 00:27:05,583
și deja pornește
pentru a-și elimina aliații.

405
00:27:06,463 --> 00:27:08,863
Nu se teme
ce vor spune oamenii despre el?

406
00:27:12,223 --> 00:27:13,823
Generale Song, nu-ți face griji pentru asta.

407
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
Dacă aceasta iese,

408
00:27:15,423 --> 00:27:18,943
nu va fi altceva decât un scandal
a familiei marchizului de Jining.

409
00:27:19,423 --> 00:27:22,143
Ce are de făcut
cu prințul Qing?

410
00:27:23,823 --> 00:27:25,743
Nu ești de acord, Doamne?

411
00:27:31,303 --> 00:27:33,143
Din ordinul prințului Qing,

412
00:27:34,143 --> 00:27:37,663
Song Mo a crescut
arogant cu meritele sale.

413
00:27:38,303 --> 00:27:41,823
A sedus-o pe Marchioasa de Jining,
Dou Zhao și a fugit cu ea.

414
00:27:42,263 --> 00:27:43,703
Wei Ting Yu, tu...

415
00:27:43,783 --> 00:27:47,183
Cu toate dovezile, o vor face
să fie executat pentru a îndrepta lucrurile.

416
00:27:49,383 --> 00:27:50,923
El transferă vina asupra unei femei.

417
00:27:51,583 --> 00:27:54,183
Prințul Qing este chiar mai mult
nerușinat decât tatăl său.

418
00:27:54,723 --> 00:27:55,723
Cântec general,

419
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
dacă predai sigiliul imperial

420
00:27:59,103 --> 00:28:00,223
și termină-ți viața acum,

421
00:28:00,623 --> 00:28:04,863
Alteța Sa poate
te lasa cu un cadavru intreg.

422
00:28:05,343 --> 00:28:06,343
Prea rău.

423
00:28:06,783 --> 00:28:07,783
Sunt mult prea meschin

424
00:28:08,503 --> 00:28:10,183
să te lase cu un cadavru întreg.

425
00:28:19,423 --> 00:28:24,463
Ucide!

426
00:28:31,303 --> 00:28:33,783
Doamna mea, te rog vino cu mine
spre muntele din spate.

427
00:28:34,363 --> 00:28:35,803
Haide, trebuie să plecăm.

428
00:28:39,263 --> 00:28:41,403
Când prințul Qing m-a oprit
de la a vedea Majestatea Sa,

429
00:28:41,543 --> 00:28:43,463
Am știut atunci că intenționa
să mă omoare după ce m-a folosit.

430
00:28:43,543 --> 00:28:45,143
-Eunuc...
-I-am dat o șansă.

431
00:28:45,703 --> 00:28:47,663
Dacă și-ar fi ținut promisiunea
și vino să mă întâlnești,

432
00:28:48,103 --> 00:28:49,543
L-aș fi lăsat să trăiască.

433
00:28:50,383 --> 00:28:52,703
Dar, în schimb, s-a dus la
palatul Muntelui de Vest.

434
00:28:54,183 --> 00:28:55,343
Demonstrează că eforturile mele

435
00:28:56,023 --> 00:28:58,623
pentru a-i desfășura pe Duke of Ding
trupele de elită acolo nu au fost în zadar.

436
00:28:59,703 --> 00:29:01,783
Ce beneficiu m-ar ucide
aduce la Song Mo?

437
00:29:02,263 --> 00:29:03,823
Chiar dacă vrea să ia
controlul regentei,

438
00:29:03,903 --> 00:29:05,543
(Prințul Qing, Zhu You Ting)
i-o voi acorda.

439
00:29:05,663 --> 00:29:08,783
-Ucide!
-Ucide!

440
00:29:10,743 --> 00:29:11,823
Prințul Qing

441
00:29:12,623 --> 00:29:14,343
este probabil un cadavru până acum.

442
00:29:19,183 --> 00:29:20,783
Amenințări goale.

443
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
Prinde-l!

444
00:29:27,783 --> 00:29:29,063
eunucul Wang...

445
00:29:37,743 --> 00:29:39,863
-Pregătește-te de luptă!
-Pregătește-te de luptă!

446
00:29:39,943 --> 00:29:42,343
Ucide!

447
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
Tanara Doamna...

448
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
Atenție.

449
00:30:21,263 --> 00:30:22,703
Armata Ducelui de Ding are
întotdeauna a fost priceput în luptă.

450
00:30:22,783 --> 00:30:25,543
Acum că am fost înconjurați,
ce o sa facem?

451
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
Nu vă faceți griji.
Atâta timp cât soția ta este moartă,

452
00:30:28,583 --> 00:30:29,983
indiferent cât de capabil ar fi Song Mo,

453
00:30:30,063 --> 00:30:32,043
va fi doar general
care a comis o crimă.

454
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
Domnul meu!

455
00:31:35,223 --> 00:31:37,063
Tanara Doamna, fugi!

456
00:31:45,943 --> 00:31:46,983
Am de gând să te omor!

457
00:31:50,943 --> 00:31:53,903
Ești doar o femeie slabă,

458
00:31:54,623 --> 00:31:55,703
pe cine poți ucide?

459
00:32:16,463 --> 00:32:17,463
Tuo Niang!

460
00:33:10,263 --> 00:33:11,263
General!

461
00:33:15,423 --> 00:33:18,023
Generale, chiar nu știam
Wei Ting Yu ar face asta.

462
00:33:22,143 --> 00:33:23,303
Sunt otrăvit.

463
00:33:24,223 --> 00:33:25,303
Timpul meu se scurge.

464
00:33:26,383 --> 00:33:27,663
Regret doar că nu pot clarifica

465
00:33:28,063 --> 00:33:29,943
Numele ducelui de Ding înainte de a muri.

466
00:33:30,743 --> 00:33:32,213
În schimb, te-am târât în asta

467
00:33:32,583 --> 00:33:34,913
și te-a condus să suporti această rușine,
te costă viața.

468
00:33:35,703 --> 00:33:36,923
Mi-ai salvat viața

469
00:33:38,223 --> 00:33:39,743
pe câmp aseară.

470
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
Eu sunt cel care ți-am adus probleme.

471
00:33:46,263 --> 00:33:47,903
Vino, lasă-mă să te iau.

472
00:33:57,863 --> 00:33:58,863
Yuan Tong...

473
00:33:58,943 --> 00:33:59,943
Reverendul Yuan Tong!

474
00:34:01,463 --> 00:34:02,463
Yuan Tong.

475
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
(Cronicile lumii)

476
00:34:23,023 --> 00:34:24,023
Du-te.

477
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
Merge.

478
00:34:26,623 --> 00:34:27,943
- Pe ăla.
-Hai sa mergem impreuna.

479
00:34:28,023 --> 00:34:29,023
nu contează.

480
00:34:29,103 --> 00:34:31,662
În nenorocire se află norocul,
voi doi sunteți legați de soartă.

481
00:34:32,143 --> 00:34:33,923
Cursul destinului
este acum în mâinile tale.

482
00:34:34,383 --> 00:34:36,222
Du-te acum. Merge!

483
00:34:36,783 --> 00:34:39,823
Sunt acolo! Ia-le!

484
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
Ai grijă!

485
00:35:47,943 --> 00:35:50,433
(A trăi ca o femeie înseamnă a
trăiește la mila altora.)

486
00:35:51,873 --> 00:35:55,083
(O viață întreagă de bucurii și necazuri
controlat de altcineva.)

487
00:35:58,413 --> 00:36:01,253
(Nu este doar în căsătorie
acela este legat,)

488
00:36:03,323 --> 00:36:05,883
(chiar conducători și miniștri
nu sunt diferite.)

489
00:36:08,743 --> 00:36:09,823
(Un moment ești favorizat,)

490
00:36:11,983 --> 00:36:13,553
(în următorul, ești condamnat la moarte.)

491
00:36:29,543 --> 00:36:30,583
(De-a lungul vieții mele,)

492
00:36:32,103 --> 00:36:33,743
(nu am avut nicio clipa)

493
00:36:33,823 --> 00:36:35,223
(Înregistrarea adevărurilor)

494
00:36:35,303 --> 00:36:36,863
(unde mi-aș putea alege propria soartă.)

495
00:37:36,223 --> 00:37:37,223
În sfârșit te-ai trezit.

496
00:37:37,423 --> 00:37:38,763
Ai fost atât de absorbit de lectura ta,

497
00:37:38,843 --> 00:37:40,563
te-ai ciocnit direct de
rama oglinzii.

498
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
eu...

499
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
Cum...

500
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
Shou Gu?

501
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
Domnişoară?

502
00:38:04,623 --> 00:38:06,463
-Shou Gu.
-Domnişoară.

503
00:38:07,303 --> 00:38:08,903
(Zhao Gu Qiu, Matrona familiei Dou)
esti treaz.

504
00:38:21,823 --> 00:38:22,823
Mamă?

505
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
Tuo Niang?

506
00:38:35,503 --> 00:38:36,663
Încă ești aici!

507
00:38:44,743 --> 00:38:46,703
De ce te porți ca o fetiță?

508
00:38:52,543 --> 00:38:53,543
Totul e vina mea.

509
00:38:54,823 --> 00:38:57,063
Doamna s-a dus să se roage
Buddha să-l binecuvânteze pe Maestrul

510
00:38:57,243 --> 00:38:58,883
cu succes la examenele imperiale,

511
00:38:59,223 --> 00:39:00,863
și am mers cu ea.

512
00:39:01,343 --> 00:39:03,023
Ar fi trebuit să supraveghez Tânăra Doamnă.

513
00:39:03,623 --> 00:39:05,383
Succes la examene?

514
00:39:06,543 --> 00:39:08,903
Acesta este al optulea an
a domniei Chengping?

515
00:39:11,423 --> 00:39:12,423
Da.

516
00:39:14,523 --> 00:39:17,083
Dar clar că am trăit o viață întreagă.

517
00:39:18,063 --> 00:39:19,063
Chiar acum,

518
00:39:19,863 --> 00:39:21,743
templul s-a umplut
cu Jiying Guards.

519
00:39:22,903 --> 00:39:24,543
Am murit chiar în fața oglinzii.

520
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Tanara Doamna...

521
00:39:28,743 --> 00:39:31,153
Uneori, pare un vis
atât de real încât se simte ca realitate.

522
00:39:31,463 --> 00:39:32,723
Dar totuși, este doar un vis.

523
00:39:33,303 --> 00:39:35,983
Ai fost prea prins de povești,

524
00:39:36,263 --> 00:39:37,983
si te-a lovit cu capul.

525
00:39:38,423 --> 00:39:40,183
Povestea este doar o poveste,
dar tu esti real.

526
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
Înregistrarea adevărurilor?

527
00:39:47,663 --> 00:39:49,783
Este o carte lăsată de un reclus fără griji,

528
00:39:50,023 --> 00:39:51,603
destinat cuiva destinat să-l găsească.

529
00:39:53,263 --> 00:39:55,903
Se pare că ești acel norocos.

530
00:39:56,163 --> 00:39:57,683
Mulțumesc, maestru Yuan Tong.

531
00:40:00,023 --> 00:40:01,223
Tu ești Yuan Tong?

532
00:40:12,303 --> 00:40:13,303
Mo!

533
00:40:16,783 --> 00:40:17,783
În sfârșit te-ai trezit.

534
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
lu,

535
00:40:20,943 --> 00:40:23,133
Nu te-am putut trezi dintr-un coșmar.
Eram îngrijorat bolnav.

536
00:40:23,413 --> 00:40:25,813
Din fericire, starețul s-a liniștit
spiritul tău și te-a tratat.

537
00:40:26,223 --> 00:40:28,503
(Ducesa de Ying, Jiang Hui Sun)
Cum te simți acum?

538
00:40:30,023 --> 00:40:31,063
mama,

539
00:40:31,483 --> 00:40:33,843
Am avut un vis atât de lung.

540
00:40:35,263 --> 00:40:37,103
Dar acum nu-mi mai amintesc

541
00:40:37,623 --> 00:40:39,073
orice din ea.

542
00:40:39,903 --> 00:40:41,203
E la fel de bine.

543
00:40:41,783 --> 00:40:43,023
Toate ființele vii

544
00:40:43,603 --> 00:40:45,803
au înțelepciunea și natura
a lui Buddha din ei.

545
00:40:46,063 --> 00:40:47,983
Este doar pentru că
de iluzie și atașament

546
00:40:49,023 --> 00:40:50,703
că nu pot atinge iluminarea.

547
00:40:50,983 --> 00:40:51,983
Mulțumesc, stareț.

548
00:40:53,383 --> 00:40:54,853
Dar simt că există lucruri

549
00:40:56,423 --> 00:40:57,613
Nu ar fi trebuit să uit.

550
00:41:03,743 --> 00:41:06,143
În ziua succesului triumfător,
briza de primăvară aduce bucurie,

551
00:41:06,903 --> 00:41:09,143
Dar magnolia se ofilește toamna.

552
00:41:10,063 --> 00:41:12,703
Cei aspiranți se înalță cu vântul,

553
00:41:13,423 --> 00:41:16,403
dar cu regret, ei aleg pe cel mai rece
ramuri în cele mai bune vremuri.

554
00:41:17,303 --> 00:41:18,783
Triumfător la examenele imperiale,

555
00:41:19,023 --> 00:41:21,093
totuși de ce vorbește
de ofilire și declin?

556
00:41:42,303 --> 00:41:43,303
Shou Gu.

557
00:41:45,783 --> 00:41:46,783
Ce citesti?

558
00:41:48,783 --> 00:41:50,343
Este această carte atât de interesantă?

559
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
El a reusit...

560
00:41:54,223 --> 00:41:55,223
A reușit?

561
00:41:55,663 --> 00:41:56,663
Doamnă!

562
00:41:57,413 --> 00:41:58,413
Doamnă!

563
00:41:58,983 --> 00:42:00,183
Maestrul a facut-o!

564
00:42:02,183 --> 00:42:04,453
Maestrul a trecut pe listă!
Al șaptelea din divizia a doua!

565
00:42:06,423 --> 00:42:07,423
Acesta este minunat!

566
00:42:07,983 --> 00:42:09,343
Munca lui Shi Ying

567
00:42:09,583 --> 00:42:10,863
a dat în sfârșit roade.

568
00:42:13,343 --> 00:42:14,583
Shou Gu,

569
00:42:14,783 --> 00:42:16,543
de unde ai știut că tatăl tău a reușit?

570
00:42:17,223 --> 00:42:20,063
-Eu...
-Acest templu este atât de miraculos.

571
00:42:20,623 --> 00:42:21,643
Ai venit chiar să te rogi pentru

572
00:42:21,703 --> 00:42:23,903
Familia tinerei doamne Wang Ying Xue
mai contează, doamnă.

573
00:42:24,013 --> 00:42:25,173
Wang Ying Xue?

574
00:42:28,383 --> 00:42:30,033
După ce a studiat cu sârguință ani de zile.

575
00:42:30,503 --> 00:42:32,793
Tata a reușit în sfârșit
la examenul imperial din acel an.

576
00:42:33,423 --> 00:42:34,663
Când sărbătorim,

577
00:42:35,623 --> 00:42:36,743
Mama s-a îmbolnăvit.

578
00:42:36,823 --> 00:42:38,903
Mamă? Ești bine, mamă?

579
00:42:39,423 --> 00:42:40,423
La scurt timp după ce a murit,

580
00:42:41,143 --> 00:42:44,303
Wang Ying Xue sa căsătorit cu
familia și a devenit mama mea vitregă.

581
00:42:44,383 --> 00:42:46,903
La urma urmei, mama ei
iar ale mele erau surori jurate.

582
00:42:47,623 --> 00:42:51,183
Și mama ei a murit din cauza
aventura mamei mele cu tatăl meu.

583
00:42:52,623 --> 00:42:54,463
Gao Sheng, pregătește calul.

584
00:42:54,783 --> 00:42:55,783
Da, doamnă.

585
00:42:56,703 --> 00:42:58,183
Tuo Niang, ia-l pe Shou Gu

586
00:42:58,263 --> 00:43:00,263
la reședința Zhao pentru a livra
vestea bună pentru fratele meu.

587
00:43:00,343 --> 00:43:02,343
-Se întâmplă să fie ziua lui Zhang Ru...
-Nu.

588
00:43:04,383 --> 00:43:06,403
A trecut atât de mult timp
de când l-am văzut pe Tată.

589
00:43:06,703 --> 00:43:08,943
De ce să nu-l inviti pe unchi
și Zhang Ru la noi acasă

590
00:43:09,183 --> 00:43:10,183
să sărbătorim împreună?

591
00:43:10,263 --> 00:43:11,423
Unchiul este un cenzor imperial

592
00:43:11,503 --> 00:43:12,983
cu puterea de a demite oficialii.

593
00:43:13,263 --> 00:43:14,823
Rapoartele lui chiar
mergi direct la Majestatea Sa.

594
00:43:14,923 --> 00:43:17,623
Cariera viitoare a tatălui
vor beneficia de conexiuni.

595
00:43:19,903 --> 00:43:22,743
Când ai devenit așa
cunoscător despre astfel de lucruri?

596
00:43:24,863 --> 00:43:28,423
Bine atunci. Nu am văzut
fratele meu de mult timp.

597
00:43:28,623 --> 00:43:30,023
Te rog, invită-l atunci.

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,223
Când m-am căsătorit în această familie,

599
00:43:32,303 --> 00:43:34,783
Am îngropat un borcan de
Vin Huadiao pentru Shi Ying.

600
00:43:35,183 --> 00:43:36,493
În sfârșit, este timpul să o deschidem.

601
00:43:37,023 --> 00:43:38,383
Trebuie să mulțumesc zeilor.

602
00:43:38,663 --> 00:43:39,903
Dă-mi-o.

603
00:43:41,383 --> 00:43:42,473
Mergi încet.

604
00:43:44,143 --> 00:43:46,423
Tuo Niang, examenele imperiale
au avut loc în capitală.

605
00:43:46,503 --> 00:43:48,363
Este Wang Ying Xue
locuiește și în capitală?

606
00:43:48,623 --> 00:43:49,623
Da.

607
00:43:49,783 --> 00:43:51,703
Tatăl tinerei doamne Wang a fost retrogradat,

608
00:43:51,983 --> 00:43:53,223
iar familia ei a căzut în vremuri grele.

609
00:43:53,303 --> 00:43:55,943
A trebuit să vândă bumbac și orez
pentru a-și întreține familia în Chaxi.

610
00:43:56,303 --> 00:43:57,823
Când Maestrul studia în Chaxi,

611
00:43:57,903 --> 00:44:00,983
Doamna i-a cerut chiar să aducă
niște bani pentru domnișoara Wang.

612
00:44:03,663 --> 00:44:04,983
Repede, invită-l pe unchi.

613
00:44:05,303 --> 00:44:06,303
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

614
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
Da, domnișoară.

615
00:44:16,703 --> 00:44:18,263
Trecutul nu poate fi schimbat,

616
00:44:19,103 --> 00:44:20,663
dar viitorul se mai poate face.

617
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
De la Înregistrarea Adevărurilor

618
00:44:23,763 --> 00:44:25,483
înregistrează această așa-numită soartă,

619
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
și acum că o stăpânesc

620
00:44:29,183 --> 00:44:30,383
și poate prevedea sfârșitul,

621
00:44:30,943 --> 00:44:32,463
O pot schimba.

622
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
Mamă,

623
00:44:36,423 --> 00:44:38,143
oricat de greu
sau poate fi periculos,

624
00:44:38,253 --> 00:44:39,293
te voi proteja.

625
00:44:40,383 --> 00:44:42,063
I won't let anyone hurt you.

626
00:45:00,063 --> 00:45:01,783
When Dou Shi Ying was studying,

627
00:45:02,063 --> 00:45:03,183
a comis adulter!

628
00:45:03,463 --> 00:45:04,863
If you pressure my sister again,

629
00:45:05,063 --> 00:45:06,943
Îmi voi risca viața

630
00:45:07,023 --> 00:45:09,423
to make sure we go down together!

631
00:45:09,503 --> 00:45:11,183
If you really won't forgive me,

632
00:45:11,583 --> 00:45:13,543
grant me a white silk ribbon
so I can hang myself then.

633
00:45:13,623 --> 00:45:14,743
If you really want to die...

634
00:45:15,383 --> 00:45:16,383
Aici.

635
00:45:16,383 --> 00:45:21,383
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

636
00:45:16,383 --> 00:45:26,383
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today